تثبيت الزواج في تركيا واحد من الأمور التي تهم الأجانب في هذا البلد وخاصة العرب منهم، وذلك بعد وصول عدد كبير منهم خلال السنوات الماضية ومن شتى بلدان العالم شرقاً وغرباً، لذلك بات من المهم للراغبين بالمكوث طويلاً في تركيا والاستقرار فيها أن يفكروا بالإجراءات القانونية وخطوات تثبيت الزواج في تركيا للأجانب، وقد أعددنا في هذا المقال تفاصيل شاملة حول هذا الموضوع ستغني الباحث عنه.
عقد الزواج في تركيا
عقد الزواج في تركيا هو عقد مدني يتم تنظيمه من قبل مكاتب تسجيل الزواج في البلدية وهي السلطة المخولة لإجراء معاملات الزواج في تركيا، وباقي الترتيبات ذات الصلة، ولا يُعترف بالزواج غير المثبت بعقود رسمية، ولا تعترف الحكومة التركية بالعقود المبرمة بشكل ديني فقط “كتاب عند شيخ”.
هل يحق للاجانب تثبيت الزواج في تركيا
نعم بكل تأكيد يُتاح للأجانب ضمن الشروط والإجراءات القانونية للزواج في تركيا تنظيم عقد الزواج، سواءً كان أحد الزوجين أجنبياً أو كليهما.
اذا كان أحد الزوجين تركياً والآخر أجنبي أو كان الزوجان من جنسيتين أجنبيتين مختلفتين فلا تعترف السلطات التركية إلا بعقد الزواج المبرم في المحكمة المدنية في تركيا.
أما إذا كان الزوجان من نفس الجنسية فإنّ السلطات التركية تعترف بالعقود المصدّقة من قبل سفارة أو قنصلية بلدهما، وكذلك يمكن تثبيت الزواج في تركيا في المحكمة المدنية.
شروط الزواج في تركيا
لكي يتم تثبيت الزواج في تركيا بشكل قانوني تفرض القوانين التركية عدة شروط على المتقدمين بطلب الزواج يجب تحقيقها، وهي:
القدرة على الزواج
تقاس القدرة على الزواج في تركيا بعاملين أساسيين وهما: العقل والعمر
ينبغي أن يمتلك المتزوجان القدرة العقلية الكافية لاتخاذ قرار الزواج، فالأمراض العقلية تعتبر مانعاً من تثبيت الزواج في تركيا إلا إذا حصل صاحب العاهة الصحية أو ذو الاحتياجات الخاصة على تقرير صحي من المشفى يبين أهليته للزواج.
بالنسبة للأعمار فإنّ حد السن الأدنى الذي يُسمح بعد بلوغه الزواج في تركيا هو 18 سنة، ويوجد استثناء يخص من يبلغ سن الـ16 سنة بشرط حضور أحد الوالدين أو كليهما وتوقيعهما، وينظم هذا الاستثناء في البلدية.
بالنسبة للزواج لمن هم دون سن الـ16 فيعتبر مخالفاً للقوانين التركية حتى ولو وافق أحد الوالدين، وتقوم عادة السلطات التركية في مثل هذه الحالة بتفريق الزوجين، وسجن الزوج وولي أمر الزوجة وتغريمهما مالياً.
الخلو من امراض معينة
بعض الأمراض قد تكون مانعاً أمام تثبيت الزواج في تركيا، وأهمها:
- الأمراض العقلية: كالصرع والجنون والهيستريا وغيرها من الأمراض ذات الصلة
- الامراض الوراثية وخاصة بين الأقارب
- الأمراض المزمنة كالإيدز أو التهاب الكبد الوبائي
كما أنّ الزوجين مطالبان بإجراء فحص طبي شامل يغطي الأمراض المذكورة أعلاه للتأكد من السلامة منها، إلى جانب فحوصات الخصوبة وتوافق الدم بين الزوجين.
عدم وجود زواج قائم بالفعل
لا يسمح القانون التركي بتنظيم عقد زواج ثانٍ مالم يتم إنهاء العقد الأول بين الزوجين، أو بمعنى أكثر دقة “لا يسمح القانون التركي بتعدد الزوجات”
يشترط للسماح للزوجة بالزواج الثاني هو مرور 300 يوم “9 أشهر” على إنهاء العقد الأول “الطلاق” وغالباً هذا الشرط لا يدقق عليه كثيراً.
شروط أخرى
- ألا يكون الزوجان من المقربين بشكل يمنع الزواج، فيحظر في تركيا أنواع الزواج التالية:
- زواج الأب من ابنته أو الابن من أمه
- الزواج من الخال/الخالة أو العم/ العمة
- الزواج من أبناء الأخ/الأخت
- تحظر في تركيا المثلية الجنسية فلا يتم توثيق أي نوع من هذه الأنواع في سجلات الدولة التركية ولا يعتبر زواجاً معتبراً.
الاوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا
للبدء بإجراءات تثبيت الزواج في تركيا يجب تأمين الأوراق والوثائق التالية:
- صورة عن جواز السفر مترجماً ومصدقاً لدى النوتر في تركيا “الكاتب بالعدل” ويمكن أن ينوب عن جواز السفر بطاقة الإقامة المؤقتة بالنسبة للسوريين في تركيا.
- وثيقة عازب أو قيد أحوال مدنية يتم تصديقه من سفارة أو قنصلية بلد الأجنبي، وتسمى عادة هذه الوثيقة “شهادة انعدام المانع”
- عقد إيجار أو قيد نفوس أو أي وثيقة إثبات سكن في تركيا
- إخراج قيد يُستخرج من سفارة أو قنصلية بلد الأجنبي يُترجم ويصدق من النوتر في تركيا
- شهادة طلاق أو بيان الوفاة للزوج السابق في حال كان الزواج ثانياً
- الموافقة الخطية من ولي أمر الزوج إذا كان عمره/ها ما بين سن الـ16 والـ18
- قد تطلب بعض البلديات في تركيا وثيقة سند الاستطلاع “إثبات عدم تغيير الاسم”.
- التقارير الطبية اللازمة
خطوات تثبيت الزواج في تركيا
إنّ خطوات تثبيت الزواج في تركيا تتسلسل وفق ما يلي:
- تقوم بتجهيز الأوراق اللازمة لتثبيت الزواج، وترجمة ما يلزم ترجمته، وتصديق ما يمكن تصديقه من مكتب النوتر.
- تتوجه إلى البلدية وتقوم بملء استمارة الزواج، ويتم الحصول عليها من مكتب التسجيل في دائرة الزواج داخل البلدية.
- يتم تسليم الوثائق التالية لمكتب التسجيل:
- استمارة التسجيل
- صور شخصية لكلا الخاطبين
- وثيقة إخراج قيد مترجمة مصدقة لكل من الخاطبين
- عقد الإيجار أو إثبات السكن
- تقرير الفحص الطبي لكلا الزوجين صادراً عن أحد المشافي الحكومية في تركيا.
- باقي الوثائق الأخرى المطلوبة بحسب حالة الزوجين
- يتم تسليم الاستمارة إلى الموظف المختص مع دفع رسوم المعاملة بحضور الخاطبين
- بعد فترة وجيزة تقوم البلدية بالتواصل مع الخاطبين وتحديد موعد عقد القران، والذي يُقام في البلدية.
- بعد ذلك يتم تسليم دفتر العائلة الصادر عن البلدية التركية ويكون مترجماً لعدة لغات بحسب الضرورة.
تكاليف تثبيت الزواج في تركيا
يمكن تقسيم تكاليف تثبيت الزواج في تركيا إلى عدة أقسام، وهي:
تكاليف رسوم معاملة الزواج في تركيا
غالباً تتراوح ما بين 100 إلى 250 ليرة تركية كحد وسطي، وتختلف قيمتها بحسب البلدية التي ستقوم بتثبيت زواجك فيها.
تكاليف ترجمة وتصديق الاوراق الرسمية في تركيا
- أغلب الوثائق الرسمية التي تحتاج تصديقاً من السفارة أو القنصلية تُمنح بشكل مجاني أو مقابل أسعار زهيدة، ما عدا القنصلية السورية في إسطنبول حيث يحتاج حجز موعد فيها إلى تكاليف باهظة نوعاً ما، خاصةً المواعيد العاجلة.
- أما الترجمة والتصديق من النوتر التركي، فكذلك يختلف بحسب نوع الوثيقة وعدد الكلمات:
كسعر تقريبي تحتاج كل وثيقة إلى حوالي 100 إلى 125 ليرة تركية للترجمة والتصديق. - أما عقد الإيجار فهو يحتاج إلى 45 إلى 55 ليرة تركية لتصديقه.
تكاليف أخرى
- استخراج وثيقة العازب إذا كان من دائرة الهجرة في تركيا فهو مجاني، وإن كان عن طريق وثيقة أحوال مدنية تستخرجها من سفارة أو قنصلية بلدك، فيلزمها ترجمة ونوترة، وتكلف حوالي 100 ليرة لكل وثيقة.
- تكاليف الصور الشخصية:
تختلف قيمة التقاط الصورة بحسب عددها وبحسب المنطقة، فمحلات التقاط الصور في المناطق السياحية والمركزية تتقاضى أجوراً أكثر من غيرها.
- متوسط التكاليف: 30 ليرة تركية لكل 4 صور شخصية
وباعتبار أنّ الصور المطلوبة 8 لكل من الخاطب والخاطبة، فالتكلفة وسطياً: 120 ليرة تركية. - تكاليف التقارير الصحية تكون مجانية أو شبه مجانية إلا إذا لزم للتقرير إجراءات معينة تدفع أثناء الفحص.
- قد تحتاج إلى تكاليف لترجمان مرافق، غالباً يتقاضى الترجمان بين 80 إلى 120 ليرة تركية عن اليوم.
- التكلفة الوسطية لنقُل أنّ شاباً وفتاة أرادوا الزواج في تركيا فإن التكلفة الوسطية تكون بالشكل التالي:
- رسوم معاملة الزواج في تركيا
- 200 ليرة تركية
- ترجمة ونوترة جواز السفر للخاطبين
- 250 ليرة تركية
- ترجمة ونوترة إخراج القيد للخاطبين
- 250 ليرة تركية
- تصديق عقد الإيجار
- 50 ليرة تركية
- الصور الشخصية
- 120 ليرة تركية
- مجموع التكاليف وسطياً
- 870 ليرة تركية
- رسوم معاملة الزواج في تركيا
ملاحظات مهمة حول تثبيت الزواج في تركيا
- الزوجان المتزوجان خارج تركيا لا داعي لتثبيت زواجهما داخل تركيا، إنما يتم اعتماد وثائقهم الصادرة من بلدانهم مع ترجمتها للغة التركية وتصديقها من قبل النوتر في تركيا
- يفيد دفتر العائلة التركي في تسجيل الأولاد بشكل قانوني، كما يساعد في تثبيت الزواج داخل بلدك الأم عند العودة.
- غالباً تكون المدة الفاصلة بين تسليم استمارة التسجيل والدعوة لعقد القران حوالي أسبوع
- عادةً البلدية التركية هي التي تحدد المركز الصحي أو المشفى الحكومي الذي ينبغي إجراء الفحوصات الطبية واستخراج التقارير منه.
ملاحظة مهمة
نحن في شركة القدس الدولية للخدمات اللوجستية نكتب لكم عن هذا الموضوع لزيادة وعيكم تجاه معاملة تثبيت الزواج في تركيا أما خدماتنا فهي في مجالي التأمينات وخدمات الإقامة في تركيا فقط.